قسمت24 :)ترجمه و زيرنويس:نجمه
وقت نهاره ها چرا انقدر ميخوري؟
جديداً زياد گشنم ميشه
رژيم داري نه؟
خيلي باحاله که کسي اندازه ي تو انقدر ميتونه بخوره
هاسون- بله؟-
هاسون,اين سهمه من از هزينه هاي ماهِ پيشه
نه من بهت گفتم که نميخواد هزينه اي بدي
به خاطر من داري اينجا با ناراحتي زندگي ميکني
نه, اگه قبول کني من راحت ترم
خدايي ميگم نميخواد
گفتم که بگيرش,بگيرش بگيرش
نه نميخوام- نه,نه-
من الان تو مدرسه ام. بيام دفتر مدير؟
بله. ببخشيد ها واسه يه مورد ضروري ماشينُ ميخوام
به هر حال سر راهم بود
باشه
چرا اومدي مدرسه ي ما؟
واسه يک ماموريتي اينجام
من نميدونستم از اين مهارت ها هم داريد
باحاله
خودم تنهايي انجامش نميدم. معلمم هم کمکم ميکنه
ولي نميتونم اينجاش رو انجام بدم
ميخواي منم يک نگاهي بندازم؟
ميدوني چجوريه؟
امتحان ميکنم
آهان اينه....آهان
...پس اين شکليه
تونستي سر در بياري؟
نه. هيچي
بعداً که خواستي پرتابش کني بهم نشونش بده
پرتابش نميکنم که,اين واسه نمايشگاه علميه
که اينطور
بله خانوم. گفتيد کجاتون درد ميکنه؟
و ديگه کجا؟
چقدر درد ميکنه؟
درد از کي شروع شده؟
شما در حساب خود بودجه ي کافي نداريد که اکنون بتوانيد برداشت کنيد
خواهشاً کارت خود را برداريد
سپرده: 1,800وون مانده حساب: وون1,010,800
خيلي ممنون ممنون. من فکر کردم چون اخراج شدم ديگه بهم پول نميدن ممنون
هيپ هيپ هووووووراااااا
من خونه ام! ناهار خوردي؟
ميخوايم بخوريم- پس بياين اين رو واسه ناهار بخوريم-
همبرگر خانواده گرفتم
چجوري اين رو گرفتي؟
نکنه از تو خيابون برداشتي
نه بابا,اون کاري که تو ايستگاه تلويزيون داشتم بهم پول دادن
و....اين
اين ديگه چيه؟
زياد نيست ولي يکمي از سهمم ميشه
نه بابا نميخواد
نه, وقتي فکر ميکنم من دارم مجاني ميخورم و ميخوابم عصبي ميشم ولي الان همين قدر رو بيشتر ندارم
نميدونم بگيرمش يا نه
ها سون, بايد بگيريش اينجوري جين هي هم حس بهتري پيدا ميکنه
راست ميگه. بگيرش
باشه. ممنون
يکمم بايد براي جي يون بذاريم
به نظر خوشمزه مياد
سلام مامان. چه خبر؟
پول؟ چقدر ميخواي؟
از کجا انقدر پول بيارم؟
چقدر فوريه؟
که اينطور
بايد موتورت رو تعمير کني
گرونه
که چي؟ من شکستمش؟
تو کيفت رو پرت کردي به من
من اين رو نگفتم ولي اگه به خاطر ضربه اي که با گيتار بهم زدي رفتم بيمارستان
نميخواد هزينه ي تعميرات رو بدي
اين چيه؟ موشکه؟
موشک سفيد
جين هي فکر ميکرد تو دوراهي مونده
پرداختن سهمش و راحت زندگي کردن نپرداختن سهمش و با عذاب زندگي کردن
اون خيلي فکر کرد که کدوم رو انتخاب کنه
ميخواي تاکسي بگيري؟
آره اينجا خيلي ماشين نيست
کجا ميخواي بري؟
.معاينه توي خونه.خيلي مريض داشتم به خاطر همين ديرم شده
من ميرسونمت. سوار شو
چي؟- من شما رو به مقصدتون ميرسونم-
من دارم ميرم خريد. چيزي نميخواي؟
جين هي- بله؟-
راجع به چي فکر ميکردي؟ گفتم دارم ميرم خريد
حالا که همه سهماتون رو دادين ميخوام يک چيز خوشمزه بخرم. چي ميخواي؟
....چيزي نميخوام
چي شده...باشه اگه چيزي يادت اومد اس بده
باشه
پرداختن سهمش و راحت زندگي کردن نپرداختن سهمش و با عذاب زندگي کردن
اوني يک لحظه
چيه؟ چيزي يادت اومد؟
...نه
من رو خيلي خيلي ببخش ولي امکانش هست که من پولم رو پس بگيرم؟
چي؟
من خيلي شرمنده ام. ولي مامانم زنگ زده و پول ميخواد
که اينطور- ببخشيد اوني-
نه بابا, نگرانش نباش
,تا وقتي که يک کاري پيدا کردم که پول بدم کاري نميکنم که به خاطر من پول اضافه خرج کني
چي؟- من واقعاً کم ميخورم و کم ميرم حموم-
واقعاً واقعاً بار روي دوشت نميشم و کمکت ميکنم صرفه جويي کني
ممنون. به جاش غذا مهمونت ميکنم
پس يک چيز خوشمزه بخر
مراقب باش
منم کمکت ميکنم
چي؟
حالا که اينجام کمکت ميکنم
خوب شد
دو سه ساعت طول ميکشه اگه اذيتت کرد دست بهش نزن
ممنونم
از من تشکر نکن, کارم همينه
آنتي بيوتيک ها رو بايد تو جاي خنک نگه داري
اي بابا هميشه يادم ميره
من ميذارمش تو يخچال
يادم رفته يه چيزي رو بيارم. الان ميام
پس برو
تا بيام اين دختر خوشگل کاري ميکنه که حوصلت سر نره
من برميگردم. سرگرمش کن
نگران نباش
جين هي مطمئني جاجانگ ميونگ نميخواي؟ جاجانگ ميونگ هاي اينجا افسانه ايه
نه واقعاً نميخوام
من تمييز ميکنم- نميخواد خودم انجامش ميدم-
نه نه. من انجام ميدم بدش به من
باشه. ممنون
سلامت باشي مامان پسر بزرگت
پسرتون آمريکاس؟
پسر بزرگم اونجا خشک شويي داره
پس چرا شما باهاش نرفتيد؟
گفتش که باهاش برم ولي من تو اين سن و سال اونجا چيکار ميتونم بکنم؟
حتي نميتونم با بقيه حرف بزنم
با اين وجود گفته که برميگرده و من هم با خودش ميبره
بايد خوشحال باشيد
آره. اين دفعه که بياد باهاش ميرم
ميخوام با هواپيما برم و نوه هام رو ببينم
خسته شدي براي من نامه خوندي. اين رو بگير
ممنون
خسته شديد؟ ميخوايد تلويزيون رو روشن کنم؟
تلوزيون شکسته
ميخواين واستون بخونم؟
يک لحظه
چيکار ميکني؟
از اين به بعد تو اين کاسه ها غذام رو ميخورم
چجوري
اين کارو نکن
نه؛ اندازش خيلي خوبه
جين هي تو اون جاجانگ چيه؟ (جاجانگ: سس سويا)
ميتونم با برنج بخورمش
وقتي داشتيم "بانچان" هم ميخورديم با ما نخوردي
اينم مثل"بانچان" خوبه
اشکال نداره
چرا اين کار رو ميکني؟
اوني, من همين قدر برام کافيه
به علاوه, خيلي هم خوشمزس
جين هي تو همستري؟ چرا اينجوري ميکني؟
من پوستش رو بيشتر دوست دارم کلي هم ويتامين داره
بيا اين رو بخور
نه. اين رو بيشتر دوست دارم
اگه من اينارو بخورم اشغال کمتري ميمونه کيسه زباله هم کم مصرف ميشه
يک تير با سه نشون
به خاطر سهمت از خرج خونه اس؟ اگه اينطوريه نميخواد نگران باشي
نه, واقعا اين رو بيشتر دوست دارم
به خاطر تو امروز تونستم زود برسم
ممنون
خوش گذشت
منم يکم کمک کردم نه؟
خوب...بذار ببينم
دستت رو بده- چي؟-
دستت
حتماً خيلي هيجان داشتي برو استراحت کن
کارت خوب بود
اينم بخار پزي که ازتون گرفته بودم
بذارش اونجا
اين"جاپ چائه" اس؟
فکر کنم روغن کنجد زياد ريختم خيلي چرب شده
ميخواي يکم امتحان کني؟
ميشه؟
مزش که خوبه
خيلي زياد برداشتي که
يبوست ميگيري که
نه که دهنم گندس بايد زياد بخورم که بفهمم
غذاي دريايي درست کرديد
ميخواين اين رو هم امتحان کنم؟
نه نه, نميخواد
يکم بايد امتحان کنم, به نظر شور مياد
سلام
ميشه يکم بهم برنج بديد؟ غذاي دريايي يکم شور بود
برنج؟- بله-
فقط يک قاشق ميخورم
خيلي شور بود
خداحافظ
چش بود؟
نميدونم والا بهش گفتم يک ذره غذا رو مزه کن اونم صاف نصف همه ي غذاها رو خورد
آجوشي
امروز زود اومديد خونه
آره. چي خريدي؟
خوشمزس؟
يون گائه سانگ هستم. بله؟
بله فهميدم الان ميام اونجا
بعداً ميبينمت
اتفاقي افتاده؟
مادربزرگي که اون روز ديديمش بيهوش شده
چي شده؟
يک کيست توي پانکراسش داشت
دو سال پيش عمل پانکراس داشت
و من فکر ميکنم به خاطر مايع پانکراسش باشه
اورژانسيه بايد سريع عملش کنيم
همراهش کو؟- من همراهشم-
باشه. براي عمل آماده شو
به دکتر کيم خبر بده زود
اينجا منتظر بمون
شارژ دوبلس. اوني بيا. شارژ دوبله
اين اين اين! دفعه ي پيش پست چي اومد
و براي کاغذ ها پول گرفت ولي ما توي رسيد قسمت الکترونيکي رو زديم
اون پول گرفته بدون اينکه بدونه ما الکترونيکي پرداخت ميکنيم
واقعاً؟
اگه من نميفهميدم خيلي بد ميشد
درست جلو چشممون 30000 وون رو از دست ميداديم
اوني, نظرت چيه اينترنت رو قطع کنيم؟
اينجوري ميتونيم 30000وون ديگه صرفه جويي کنيم
چجوري آخه اينترنت رو قطع کنيم
همه لپ تاپ داريم و ميتونيم از وايرلس همسايه استفاده کنيم
نميشه که از وايرلس همسايه استفاده کنيم
اون ها تونل زدن به خونه ي ما ما هم بايد يک چيزي ازشون بگيريم ديگه
بيا ازشون اينترنت بگيريم
ولي
اينجوري 30000وون صرفه جويي ميشه
جين هي تو خيلي
500وون
500وون؛اگه کسي پيداش نميکرد 500وون از دست ميداديم
اگه ميرفت تو جاروبرقي ديگه کسي پيداش نميکرد
عمل در حال انجام شدن هست
سلام
چرا امروز انقدر مورد اورژانسي زياده
مُردم ديگه
اون مرده دکتر يون گائه سانگ نبود؟
اون سال ها پيش به خاطر عمل کردن بدون اجازه ي همراه تو دردسر نيوفتاد؟
من شنيدم هرج و مرج شد
چه اتفاقي افتاد؟
شما عمل گو مين اوک رو کنسل کرديد؟
راجع به اين غده ي شکمي چي فکر ميکني؟
رييس, من اين عمل رو انجام ميدم
من اين عمل رو انجام ميدم
چجوري؟ اين مريض همراهي نداره که براش برگه ي رضايت نامه رو امضا کنه همچين مريضي رو چجوري ميخواي عمل کني؟
و اگه يک چيزي اشتباه پيش بره- من مسئوليتش رو قبول ميکنم-
تو نميتوني
بسه برو بيرون
رييس
اگه ميخواي به مريض ها کمک کني داوطلبي چيزي شو
...سازمان ها و خيريه هايي هست که
من ميفهمم که چي ميگيد
باشه. بدون فکر عمل نکن و دردسر درست نکن
به خاطر اينکه من براي تو اهميت قائلم
من الان دارم بهت ميگم. اين کار اشتباهه
بي فکري نکن بعداً پشيمون ميشي
ميتوني به من کمک کني؟
باشه
بعد چي شد؟- گند کاري شد-
براشون کميته ي انظباطي تشکيل دادن نميخوام راجع بهش حرف بزنم. بهش که فکر ميکنم تنم ميلرزه
من فکر کنم اون موقع بود که دکتر يون استعفا داد
واي چه مرد باور نکردنيي
و مريض چي شد؟
مريض؟
زنده موند
اوني! اين
اين چيه؟
من نميتونم سهمم رو بدم ولي بهت کمک ميکنم که صرفه جويي کنيم
اين ليست کاراييه که من کردم تا صرفه جويي کنيم
تنها خرجي که شامل من ميشه آبه و من غذايي که ميخوايم بريزيم دور رو ميخورم
در مورد برق هم من وقتي استفاده ميکنم که شما دارين استفاده ميکنيد
حتي اين کاغذ هم تو پشتش نوشته بودي که من ازش استفاده کردم
من دست نويس نوشتم که تو هزينه کامپيوتر و پرينتر و برق صرفه جويي کنم
...نبايد اينکارو ميکردي
جولين از اين به بعد دستشويي که رفتي سيفون رو نکش من بعد تو ميرم و بعد سيفون رو ميکشم
من صورتم رو با آب برنجي که ميشوري؛ميشورم پس نريزش دور
از حالا به بعد من راه کارايي رو براي صرفه جويي در هزينه ها نشونتون ميدم
اينجوري بشه ما به خاطر تو ثروتمندم ميشيم
اگه يخچال رو تمييز نگه داري تو مصرف برق صرفه جويي ميشه من ميرم يخچال رو تمييز کنم
جين هي اين کارا براي چيه؟- بذار انجامش بده-
اون ميگه اگه اين کارها رو انجام بده ديگه واسه مجاني زندگي کردن عذاب وجدان نداره
اون بهت نگفت برو ماشينت رو دوگانه سوز کن
دو گانه سوز؟
ماشين ها گازوئيل کمتري استفاده ميکنن و هزينه هات کمتر ميشه
واقعاً جين هي دوگانه سوز
اين سوسيسه
تاريخ انقضاش امروزه چي ميشد اگه من اين رو نميديدم
نه آب چکه ميکنه
اِ کوپن
جاجاميونگ مونده رو با برنج ميخوريَم
داموجب و چوجوريم رو جاي بانچان ميخوريَم
شکمم رو با تست کردن غذاي همسايه ميپريَم
ماهي رو تا آخرين ذره رنده ميکنيَم
تو 3 سوت همه چي رو ميسرچيَم
پوست ميوه ها رو ميخوريَم
يخچال پاک ميکنيَم؛تا برق کم مصرف بُکنيِه
همه ي سکه ها و چکه هاي آب رو پيدا ميکنيَم
من جمع جمع جمع جمع ميکنيَم
ميخوام تو همه زندگيم جمع بکنيَم
من جمع جمع جمع جمع ميکنيَم
فقط و فقط جمع ميکنيَم
آجوشي
من فکر کردم گفتي واسه نمايشگاه علميه
ميخوام پرتابش کنم
مادربزرگ اين رو به من داد
تو ميدوني اون ستاره هاي درخشان هزاران ساله که نيستند؟
آره ميدونم
با اين که اون ستاره ها ديگه وجود ندارند ولي ما بازم اون ها رو ميبينيم
با اينکه مادربزگ و پدر و مادرت ديگه پيش ما نيستن اما تو قلبمون هستن
آبنبات مادربزرگ در هوا پرواز کرد
مثل پدر و مادر و مادر بزرگ من و گائه سانگ هم يک روزي ميريم
فکر که ميکني زندگي يک معجزه اس
در مقابل گياهان ابدي زندگي ما خيلي کوتاست
و فقط وقتي بميريم ميتونم به دنيا بفهمونيم که يک روزي زنده بوديم
به هر حال,مثل ستاره هايي که هزاران سال پيش زندگي ميکردن الان براي ما ميتابند
زندگي ما يک روزي منبع آرامش کسِ ديگه اي ميشه؟
www.arirangfa.com :)ترجمه و زيرنويس:نجمه